Отправлено: 01.11.10 17:46. Заголовок: Новая локализация

Если вас не устраивает существующая локализация от компании «Бука» и вам хочется сделать эту замечательную игру чуточку лучше, то приглашаю всех заинтересованных присоединиться к проекту новой локализации. Реализация идеи состоит в следующем:
1) импорт символьного и графического текста из файлов ресурсов оригинальной английской версии (полностью выполнен);
2) перевод оригинального текста и его возможное улучшение (частично выполнен);
3) редактирование всех необходимых шрифтов (частично выполнено);
4) экспорт переведённого текста в файлы ресурсов.

На данный момент я делаю переработку старого собственного перевода, которым занимался ещё до выхода официальной локализации. Выкладываю пока на обозрение текст кампаний. Приветствуется любая критика. В отличие от Буки, я старался переводить текст как можно точнее и только потом вносил уточнения и поправки, даже присматривался к вариантам локализатора.

Кстати говоря, оригинальный текст кампаний не блещет красочностью, поэтому возникает вопрос: делать ли перевод, максимально близкий к оригиналу, или же хотя бы немного его обогатить?

Скачать Текст кампаний

 Отправлено: 01.11.10 18:04. Заголовок: Скачал. Буду знакоми..

Скачал. Буду знакомиться.

цитата:

Кстати говоря, оригинальный текст кампаний не блещет красочностью, поэтому возникает вопрос: делать ли перевод, максимально близкий к оригиналу, или же хотя бы немного его обогатить?

Предпочитаю красочные описания.

 Отправлено: 02.11.10 09:48. Заголовок: Ознакомился с перево..

Ознакомился с переводом. Добавить красного словца не помешает.

Например:

цитата:

Chaos. A maelstrom of combat plagues the land. The people suffer, but will rally behind the wielder of the Eye of Goros, an artifact that can heal the wounded land.

Воцарился хаос. Вихри сражений опустошают измождённые земли. Древний и могучий артефакт - Глаз Гороса - вот то единственное средство, что ещё способно вдохнуть надежду в сердца страдающего народа. Доблестный полководец! Добудь артефакт и объедини народ!

Это экспромт.

 Отправлено: 02.11.10 14:35. Заголовок: Скачал. Буду изучать..

Скачал. Буду изучать. Идея просто замечательная.

 Отправлено: 02.11.10 17:50. Заголовок: Интересно, количеств..

Интересно, количество символов в русской версии ограничено длиной английского текста или в экзешнике всё-таки оставлен небольшой запас?

 Отправлено: 02.11.10 18:26. Заголовок: AlexSpl пишет: Инте..

AlexSpl пишет:

цитата:

Интересно, количество символов в русской версии ограничено длиной английского текста или в экзешнике всё-таки оставлен небольшой запас?

Многие тексты у Буки превышают длину текстов оригинала.

 Отправлено: 02.11.10 18:28. Заголовок: Кстати, считаю, что ..

Кстати, считаю, что «sorceress» лучше перевести как «волшебница», а не как «колдунья». Если проследить серии игр - эта фракция является представителем светлых сил.

 Отправлено: 02.11.10 19:26. Заголовок: Кстати, считаю, что ..

цитата:

Кстати, считаю, что «sorceress» лучше перевести как «волшебница», а не как «колдунья».

Вариант названия "Волшебница" мне тоже нравится больше, чем "Колдунья".

 Отправлено: 03.11.10 14:29. Заголовок: и мне. :sm12: :sm36..

и мне.

 Отправлено: 04.11.10 06:20. Заголовок: Ознакомился с тексто..

Ознакомился с текстом. Есть несколько замечаний и предложений

Вы укрепились на новой земле, создав плацдарм на маленьком острове. Этот остров стал ареной яростных сражений трёх различных группировок, главная цель которых - захватить стратегически важный город - Застава. Он расположен в центре острова, и поэтому доминирует над окрестностями. Так что все группировки сдадутся на милость лорда, завладевшего городом. Опасайтесь стражника Заставы - Дракона!

Предлагаю слово группировки (которое на мой взгляд ну ни как не вяжется с геройской тематикой) заменить на расы (или другое боле подходящее по смыслу).

M) Путь к материку преграждает Архипелаг Древних. Он состоит из четырёх больших островов, каждым из которых правит свой лорд. Все соперники должны быть повержены, на этот раз они лучше руководят своими войсками. Для успешных военных действий вам понадобятся корабли - используйте их с умом.

Б) Путь к материку преграждает Архипелаг Древних. Он состоит из четырех островов, каждым из которых владеет один правитель. Все четыре властителя должны быть разгромлены, и сделать это надо сейчас или никогда! Конечно, вам не обойтись без кораблей, но пользуйтесь ими мудро.

В данном случае Буковский перевод мне кажется предпочтительнее.

На землях материка воцарился хаос: всё население втянулось в водоворот сражений. Тем не менее, страдающие жители готовы последовать за обладателем Глаза Гороса - древнего затерянного артефакта, способного исцелить раненые земли. Лорд, который первым найдёт этот артефакт, сможет объединить народ и подчинить себе земли. К сожалению, место его захоронения находится на обширной территории, лишь обрывки загадочной карты помогут вам в поисках.

Может добавить страдающие МИРНЫЕ жители?

Теперь, когда вы обосновались на землях материка, соперники взялись за вас всерьёз. Однако каждый из них относится с подозрением к другим, и поэтому все они стремятся единолично взять под контроль центральный материк. Так как территория огромна, враг не скоро окажется у ваших ворот. А вот природные ресурсы здесь скудны и, скорее всего, усиленно охраняются. Вы одержите победу только тогда, когда останетесь последним лордом на этом материке.

Замечательно!

Далеко на севере, за пределами Непроходимой пустыни, простираются Мёрзлые пустоши. Это родина Лорда Слэйера и его последователей - варваров. Как только падут заставы с обеих сторон горного ущелья, орды варваров хлынут на юг. В пустыне нашли пристанище неизвестные союзники, которые смогут помочь вам. Замок Слэйера располагается на северо-востоке от ущелья.

Предлагаю переставить: Как только заставы с обеих сторон горного ущелья падут, орды варваров хлынут на юг.

Осведомлённая о вашем приближении, королева волшебниц Ламанада усердно трудилась над неким чудовищным заклинанием. С его помощью она затопила подход к единственному городу, в котором можно построить верфь. Вы должны найти пространственный портал, чтобы переместиться на юго-западную землю и захватить этот город. Существует лишь один подход к берегу земли волшебниц, который находится к северо-востоку от верфи. Оттуда вы попадёте в лесной лабиринт, который придётся пройти через сражения с армиями Ламанды вплоть до её замка на северо-западе.

Как говорит AlexSPl красного словца не хватает.

Замок чернокнижников находится в вулканической долине, покрытой плотной завесой дыма. Чтобы добраться до родного замка Лорда Аламара, расположенного на юго-восточной окраине долины, вам придётся поблуждать в Лабиринте Минотавра. Чернокнижники слишком уверены в своей неуязвимости, и поэтому не ожидают атаки - ведь ещё никто не смог пройти их лабиринт. Кроме того, они разместили горгулий с целью отговорить захватчиков от истинного пути.

Предлагаю так:

Замок чернокнижников находится в ДОЛИНЕ ВУЛКАНОВ, покрытой плотной завесой дыма. Чтобы добраться до родного замка Лорда Аламара, расположенного на юго-восточной окраине долины, вам придётся поблуждать в Лабиринте Минотавра. Чернокнижники слишком уверены в своей неуязвимости, и поэтому не ожидают атаки - ведь ещё никто не смог пройти их лабиринт. Кроме того, они разместили горгулий с целью ЗАПУТАТЬ И ОКОНЧАЕЛЬНО СБИТЬ С ИСТЕННОГО ПУТИ ЛЮБЫХ ЗАХВАТЧИКОВ.

Окончательная победа почти в ваших руках, однако поверженные лорды всё ещё опасны. Они собрали в общий котёл последние ресурсы и объединились против вас. Если вам удастся склонить на свою сторону драконов и в союзе с ними вести войну, то тогда остальные лорды будут вынуждены покориться и все земли перейдут под ваш контроль. Захватите Цитадель драконов на центральном острове и победа будет вашей!

Предлагаю так:

ВЕЛИКАЯ победа почти в ваших руках, однако поверженные лорды всё ещё опасны. Они собрали в общий котёл последние ресурсы и объединились против вас. Если вам удастся склонить на свою сторону драконов и в союзе с ними ПОвести войну, то тогда остальные лорды будут вынуждены КАПИТУЛИРОВАТЬ и все земли перейдут под ваш контроль. Захватите Цитадель драконов на центральном острове и победа будет вашей!

Спасибо за Ваш труд.

 Отправлено: 04.11.10 15:20. Заголовок: Предлагаю слово груп..

цитата:

Предлагаю слово группировки (которое на мой взгляд ну ни как не вяжется с геройской тематикой) заменить на расы (или другое боле подходящее по смыслу).

Имеются такие варианты: фракции (максимально близок к оригиналу), группы войск ("войска" можно заменить на другое слово). По поводу "расы" есть возражение: только в одних войсках варваров присутствует целый ряд фэнтезийных рас - гоблины, орки, огры, тролли и циклопы.

цитата:

В данном случае Буковский перевод мне кажется предпочтительнее.

Локализаторы Буки переводили текст невнимательно, хотя и старались украсить текст. Фраза "and they are better led this time" несёт совершенно иной смысл, нежели их перевод "и сделать это надо сейчас или никогда!"
"Все четыре властителя должны быть разгромлены" - только армагеддон сможет сразу всех четырёх разгромить.

Все остальные замечания постараюсь учесть и попробую ещё обогатить и украсить текст.

Насколько я понял, AlexSpl предлагает использовать в текстах обращение к игроку. Во второй части Героев, действительно, применяется именно такая схема - обращение главнокомандующего к своему подчинённому командиру (то есть, к игроку). Что ж, подумаю над схемой в первой части - возможно, это будет помощник главнокомандующего (то есть, игрока).

Жалко ещё то, что для всех фракций (групп войск и т. п.) тексты одни и те же. Так, например, можно было бы "подточить" их под каждого лорда (добавить для рыцарей оттенок благородства, для варваров - оттенок кровожадности, для фракции волшебниц, представляющих прекрасных женщин, - вообще, считаю, тексты должны быть особенными ). Но думаю, что это реализовать технически сложно.

P. S. На днях выложу тексты событий при взятии артефактов.

 Отправлено: 06.11.10 20:10. Заголовок: Сделал правки в текс..

Сделал правки в текстах событий при взятии артефактов. Разработчики тут, конечно, постарались от души. Недаром почти все эти тексты перекочевали во вторую и третью части Героев. Локализаторы Буки тоже не ударили лицом в грязь, поэтому переработки было немного: в основном небольшие уточнения и по возможности максимальное обогащение эпитетами.

Также отредактировал названия артефактов и их описание. По данному тексту есть некоторые пояснения. Разработчики для уточнения к названиям артефактов добавляли слово, характеризующее его свойство. Например, Minor Scroll of Knowledge, Divine Breastplate of Protection. А вот переводчики из Буки, похоже, этого не заметили или не поняли, поэтому некоторые названия артефактов и их свойств перемешались. Вот примеры: Топор власти (от Power Axe of Dominion), Ожерелье тайной магии (от Arcane Necklace of Magic).
Кроме того, они не придумали перевод слову "Ultimate" и все выкапываемые артефакты имеют обычные названия. Я предлагаю такой вариант: "Великий(-ая)". И только им для обогащения названий добавить названия свойств. Остальным же артефактам предлагаю убрать это дополнение: звучит длинно и не всегда красиво. Сравните: Незримый щит защиты, Цеп гиганта власти.

Сделал более подробным, чем у разработчиков, описание некоторых артефактов. Кстати, стоит ли добавлять в описание артефактов, увеличивающих дальность передвижения, количество добавляемых очков? Например: увеличивает дальность передвижения по суше и по морю, добавляя 20 очков передвижения.

Отдельного внимания требует артефакт, называемый в оригинале Fizbin of Misfortune. Так как в игру введена (точнее, возвращена) отрицательная удача , то и его описание связано с влиянием на удачу. Однако соль не в этом. Перевод слова Fizbin поставил меня в тупик. Впервые артефакт появился в Might and Magic 3 и с тех пор никаких подробных описаний его не было (по крайней мере, я не нашёл в сети). Слово Fizzbin в виде вымышленной карточной игры встречается во вселенной Star Trek, однако у меня не получилось его связать со вселенной HOMM. Похоже, оно введено в серию игр без цели объяснить его происхождение. Поправьте, если я ошибаюсь. В качестве одного из вариантов предлагаю оставить без перевода данное загадочное слово, то есть, называть артефакт Физбином Неудачи. А может так: Амулет невезения. Символ, как у Буки, мне кажется, — понятие нематериальное. Есть ли у вас идеи по этому поводу?

Скачать Текст событий при взятии артефактов<\/u><\/a>

Скачать Текст описания артефактов<\/u><\/a>

 Отправлено: 08.11.10 23:36. Заголовок: Ознакомился с Вашим ..

Ознакомился с Вашим вариантом локализации.
По описаниям артефактов:

цитата:

Medal of Valor Медаль «За доблесть» Medal of Courage Медаль «За отвагу» Medal of Distinction Медаль «За отличие»

Вот эти описания читаются очень по-русски и очень понравились

цитата:

Endless Bag The Endless Bag of Gold provides you with 750 gold per day. Бездонная сумма Бездонная сумма приносит вам 750 единиц золота в день

Здесь, видимо, описка.

Идея с добавлением дополнительной информации о свойствах артефактов тоже понравилась. Но, за неимением исходников, размер описания должен быть не больше оригинального буковского, в крайнем случае, на несколько символов больше, т.к. полагаю, что для хранения описаний используются строковые константы фиксированной длины. Делать размер описания больше - значит увеличивать длину экзешника, что с текущим подходом к исправлениям кода в патче является проблемой. Оптимальное решение - выносить код патча в dll. Опять же много работы

Насчёт текста при взятии артов -
Только кое-где есть несоответсвие времён, что, впрочем, некритично.

Например, здесь:

цитата:

Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory. Рядом с останками сожжённой ведьмы лежит лежала красивая брошь с замысловатыми узорами. Вы осторожно подходите к обугленному трупу и кладёте брошь в свой рюкзак.

цитата:

Approaching the corpse with caution,

Здесь ближе: "Приближаясь к трупу с осторожностью", но Ваш вариант, как я понял, уже не сухой перевод, а с "красным словцом", что и нужно!

цитата:

During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it.

Во время внезапно разразившейся грозы молния ударяет в дерево, разнося его на мелкие щепки.
Вместо "раскалывая его" гораздо приятнее звучит Ваш вариант. В общем, мне понравился перевод. Посмотрю, что там с размерами строк...

 Отправлено: 09.11.10 12:14. Заголовок: Здесь ближе: "Пр..

цитата:

Здесь ближе: "Приближаясь к трупу с осторожностью"

Мне показалось, как и впрочем, локализаторам из Буки, что использование в переводе деепричастных оборотов в некоторых случаях делает фразу неполной и, порой, несвязанной. Поэтому кое-где приходилось заменять их на обычные предложения с глаголом.

цитата:

Здесь, видимо, описка.

На то и выкладываю, чтобы меткий глаз других участников форума смог бы выследить их.

По поводу несоответствия времён пробегусь ещё раз внимательнее. Всё-таки править легче, нежели фразы составлять.

цитата:

Но, за неимением исходников, размер описания должен быть не больше оригинального буковского, в крайнем случае, на несколько символов больше, т.к. полагаю, что для хранения описаний используются строковые константы фиксированной длины.

Вот этого я больше всего и боялся. Не раз сталкивался с подобной проблемой при переводе других старых игр. Лишнее место укороченного текста перевода с лёгкостью заполнялось пробелами. Однако чаще бывает, что русские фразы по длине превосходят английские, поэтому проблема ограничения длины текста стояла остро. К сожалению, я не имел опыта в решении данной проблемы расширением exe-файла или добавлением библиотек.
Так понимаю, что у Буки имеются исходники этой игры, раз они могли произвольно менять длину текста и вшивать любые ресурсы. А просить их у Буки - мне, кажется, будет дохлым номером.

 Отправлено: 09.11.10 13:37. Заголовок: Проверил. Используют..

Проверил. Используются 0-terminated cтроки (переменной длины). Кое-где описание можно увеличить всего лишь на один-два символа

Проблема увеличения длины описаний решается переносом этих описаний во внешний ресурс, однако, для начала необходимо найти все инструкции, которые используют адреса текстовых описаний. Кроме того, подозреваю, текстовые окошки не являются масштабируемыми (scalable), что приведёт также к правке графики. Короче, проще сделать описания короче

 Отправлено: 09.11.10 15:05. Заголовок: Буду знакомиться с о..

Буду знакомиться с очередными текстами на днях. Спасибо за проделываемую работу. Это действительно интересно!

 Отправлено: 09.11.10 16:13. Заголовок: Кроме того, подозрев..

цитата:

Кроме того, подозреваю, текстовые окошки не являются масштабируемыми (scalable), что приведёт также к правке графики.

С графикой, думаю, разберусь. Это, как раз таки, несложно. Я уже собрал в одну кучу все графические ресурсы, необходимые для перевода. Поищу среди них окошки для текста.

 Отправлено: 09.11.10 19:30. Заголовок: Похоже, я решил проб..

Похоже, я решил проблему ограничения длины текста - длинную фразу можно наложить на последующую фразу и в дальнейшем делать сдвиги. К счастью, небольшие запасы для символов у каждой фразы в файле есть. Если всё же не будет хватать места, в жертву можно пустить фразы, неиспользуемые в игре, например, описание навыка осады. На днях попробую наложить текст событий при взятии артефактов.

У меня возник вопрос к AlexSpl, ну и вообще к тем, кто "ковырялся" в файле heroes.agg от Буки: какой вы используете при этом распаковщик (или, может быть, самописную программу )? Дело в том, что используемые мною MultiEx Commander и Heroes of Might and Magic 1 Converter работают только с Win- и DOS-версиями английской версии игры. Необходимо вытащить из heroes.agg файлы шрифтов font.icn и smallfont.icn, чтобы добавить туда некоторые кириллические символы, и потом обратно запаковать.

 Отправлено: 09.11.10 19:42. Заголовок: Для распаковки подой..

Для распаковки подойдёт ResEdit2. Но проблема в том, что эта прога не запаковывает ресурсы обратно

А программа, которая меняет заставку, нацелена лишь на замену заставки и не более того.

цитата:

Похоже, я решил проблему ограничения длины текста - длинную фразу можно наложить на последующую фразу и в дальнейшем делать сдвиги.

Уже проверяли? Т.е. удлинить одну фразу и укоротить вторую (не забывая про завершающий 0) и посмотреть на обе исправленные фразы в игре. Что-то мне подсказывает, что не прокатит, хотя я ещё и не смотрел толком.

 Отправлено: 09.11.10 19:46. Заголовок: Уже проверяли? Т.е. ..

цитата:

Уже проверяли? Т.е. удлинить одну фразу и укоротить вторую (не забывая про завершающий 0) и посмотреть на обе исправленные фразы в игре. Что-то мне подсказывает, что не прокатит, хотя я ещё и не смотрел толком.

Точь-в-точь. Уже проверил, работает!

 Отправлено: 09.11.10 19:57. Заголовок: Попробую на этот фор..

Попробую на этот форум обратиться: http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=18&t=4183<\/u><\/a>
Возможно местный специалист сможет чем-нибудь помочь.